The Letter of James
1 Yaakov of·God and of·Lord ⁼Yeshu ⁼Christ ¬≠servant to·those⁺ twelve to·tribes⁺ ⁼those⁺ in ›the ⁼throughseeding to·chèer.
2 °all ⁼chèer ꜝ¬govern⁺, brothers⁺ of·me, when·if to·¬≠testings⁺ you⁺·should·fall·about to·¬various⁺, 3 knowing that the ⁼¬testing of·you⁺ of·the ⁼¬≠trust works·down °remaining·under: 4 also the ⁼remaining·under °work ⁼¬≠complete ꜝlet·¬≠have, so·that you⁺·should·be ¬≠complete⁺ and ¬whole⁺ in ›¬nothing self-¬lacking. 5 if also whatever of·you⁺ self-¬lacks of·wisdom, ꜝlet·request by ‹the ⁼giving ⁼God to·all⁺ ¬without·reserve and ńot of·¬≠reviling, and will·be·given to·him. 6 ꜝlet·request also in ›¬≠trust °¬nothing self-judging·through: for ⁼the ⁼self-judging·through has·iconed to·flood of·sea to·wind-blown and to·flung. 7 for ńot ꜝlet·¬suppose the ⁼human ⁼that that will·take °whatever by ‹the ⁼Lord: 8 man ⁼¬double-minded ⁼¬restless in ›all⁺ ⁼the⁺ ⁼paths⁺ of·him. 9 ꜝlet·boast also the ⁼brother ⁼the ⁼lowly in ›the ⁼upwardness of·him, 10 also the ⁼rich in ›the ⁼lowliness of·him ẜor as flower of·grass will·come·by. 11 for ¬rised the ⁼sun together to·the ⁼burning and dried·up °the ⁼grass and the ⁼flower of·him fell·out and the ⁼¬beauty of·the ⁼face of·it self-destroyed·off: thus and the ⁼rich in ›the⁺ ⁼¬journeys⁺ of·him will·be·¬faded. 12 blessed ⁼man ⁼which remains·under °¬≠testing, ẜor ¬tested ⁼getting·to·be will·take °the ⁼crown of·the ⁼life °which ¬announced the ⁼Lord to·the⁺ ⁼loving °him.
13 ¬nothing ⁼¬≠tested ꜝlet·word that off of·God I·am·¬≠tested: for God ⁼¬untempted is of·bad⁺, ¬≠tests also he °no·one: 14 each also is·¬≠tested underby ‹the ⁼¬one's·own ⁼overkindling pulled·out and tricked: 15 ¬then the ⁼overkindling ⁼taking·together enchilds °sin, also the ⁼sin ⁼¬completed ¬generates °death.
16 ńot ꜝbe·¬≠leaded·wandering⁺, brothers⁺ of·me beloved⁺: 17 all ⁼gifting ⁼good and all ⁼gift ⁼¬≠complete ¬from·above is ¬≠descending off of·the ⁼Father of·the⁺ ⁼lights⁺ by ›which not ¬theres·is ¬variation or of·¬turning shadowing·off. 18 ¬≠counselled ¬generated °us to·word of·¬≠revelation, into °that to·be °us °¬firstfruits ⁼whatever of·those⁺ of·him of·creatures⁺.
19 ꜝhave·seen⁺, brothers⁺ of·me beloved⁺: ꜝlet·be also all ⁼human ⁼quick into °that to·hear, ¬slow into °that to·speak, ¬slow into °raging. 20 for raging of·man °justice of·God not works. 21 ¬therefore self-¬putting·aside °all ⁼¬filth and °¬excess of·badness in ›¬gentleness ꜝ¬receive⁺ °the ⁼¬implanted ⁼word ⁼the ⁼having·power to·save °the⁺ ⁼souls⁺ of·you⁺.
22 ꜝget·to·be⁺ also doers⁺ of·word and ńot °only hearers⁺ ⁼¬deceiving °yourselves⁺. 23 ẜor if whatever ⁼hearer of·word is and not doer, ⁼this has·iconed to·man ⁼¬observing °the ⁼face of·the ⁼begetting of·him in ›¬mirror: 24 for ¬observed °himself and has·come·off and straightaway ¬overveiled ¬what·sort? was. 25 also the ⁼¬stooping into °law ⁼¬≠complete ⁼that of·the ⁼liberty and remaining·by, ⁼this not hearer of·¬forgetfulness getting·to·be but doer of·work, this ⁼blessed in ›that will·do of·him will·be.
26 if whatever ¬thinks religious to·be in ›you⁺ ńot bridling °tongue of·him but ¬≠defrauding °heart of·him, ⁼this vain ⁼the ⁼religion. 27 ⁼religion ⁼clean and undefiled by ›God and ›Father this is, to·watch·over °orphan⁺ and °widows⁺ in ›the ⁼affliction of·them, °¬spotless ⁼himself to·¬keep off of·the ⁼cosmos.
2 brothers⁺ of·me, ńot in ›¬favoritisms⁺ ꜝ¬≠have⁺ °the ⁼¬≠trust of·the ⁼Lord of·us of·Yeshu ⁼Christ of·the ⁼glory. 2 for ifᵮ should·come·in into °the ⁼bringtogether of·you⁺ man ⁼¬gold-ringed in ›¬clothing ⁼lamplike, should·come·in also and poor in ›¬filthy ⁼¬clothing 3 and you⁺·should·look·over also over °the ⁼bearing °the ⁼¬clothing ⁼the ⁼lamplike and you⁺·should·word to·him: you ꜝsit·down herè beautifully, and to·the ⁼poor you⁺·should·word: you ꜝstand there or ꜝsit·down herè under °the ⁼¬footstool of·me, 4 and not you⁺·were·judged·through in ›yourselves⁺ and you⁺·got·to·be judges⁺ of·dialogues⁺ ⁼evil⁺?
5 ꜝhear⁺, brothers⁺ of·me beloved⁺, not God self-worded·out °the⁺ ⁼poor⁺ to·the ⁼cosmos of·this °rich⁺ in ›¬≠trust and °law-lotteds⁺ of·the ⁼kingdom of·which ¬announced to·the⁺ ⁼loving °him? 6 you⁺ also you⁺·dishonored °the ⁼poor. not the⁺ ⁼rich⁺ they·downpower of·you⁺ and they they·pull °you⁺ into °judgmentplaces⁺? 7 not they they·blaspheme °the ⁼beautiful ⁼name ⁼the ⁼overcalled over °you⁺? 8 if ¬yet °law you⁺·¬≠complete °kingly down·by °the ⁼writing: you·will·love °the ⁼neighbor of·you as °yourself, beautifully you⁺·do: 9 if also you⁺·¬favor, °sin you⁺·work ¬≠reproved underby ‹the ⁼law as ¬transgresors⁺. 10 for who °the ⁼whole ⁼law should·¬keep, should·¬stumble also in ›one, has·gotten·to·be of·all⁺ ¬liable·for. 11 for ⁼the ⁼wording ńot you·should·adulterize, worded and ńot you·should·murder. if also not you·adulterize you·murder also, you·have·gotten·to·be ¬transgresor of·law. 12 thus ꜝspeak⁺ and thus ꜝdo⁺ as through ‹law ‹liberty destined to·be·judged. 13 for the ⁼judgment ⁼merciless to·that ńot to·doing °mercy: and boasts·down mercy of·judgment.
14 what ⁼the ⁼¬gain, brothers⁺ of·me, ifᵮ °¬≠trust should·word whatever to·¬≠have, °works⁺ also ńot should·¬≠have? ńot has·power the ⁼¬≠trust to·save °him? 15 ifᵮ also brother or sister naked⁺ they·should·¬possess and self-¬lacking they·should·be of·the ⁼dayover ⁼nourishment, 16 should·word also whatever to·them out of·you⁺: ꜝunderbring·away⁺ in ›peace, ꜝ¬warm⁺ and ꜝwell-graze⁺·yourselves⁺, ńot you⁺·should·give also to·them °the⁺ ⁼¬necessary⁺ of·the ⁼body, what ⁼the ⁼¬gain? 17 thus and the ⁼¬≠trust, ifᵮ ńot should·¬≠have °works⁺, corpse is down·by °herself.
18 but will·¬say whatever: you °¬≠trust you·¬≠have, I* and °works⁺ I·¬≠have: ꜝ¬≠show to·me °the ⁼¬≠trust of·you ¬without ‹the⁺ ⁼works⁺ ‹you, I* and to·you I·will·¬≠show out of·the⁺ ⁼works⁺ of·me °the ⁼¬≠trust of·me. 19 you you·¬≠trust that one is God: beautifully you·do: and the⁺ ⁼demons⁺ they·¬≠trust and they·¬shudder. 20 you·will also to·know, ¬oh! human ⁼empty, that the ⁼¬≠trust ¬without ‹the⁺ ⁼works⁺ unworking is? 21 Avraham ⁼the ⁼father of·us not out of·works⁺ was·justified bearing·ũp °Yitzhak ⁼the ⁼son of·him over °the ⁼kindlealtar? 22 you·look·at that the ⁼¬≠trust worked·together to·the⁺ ⁼works⁺ of·him and out of·the⁺ ⁼works⁺ the ⁼¬≠trust was·¬≠completed? 23 and was·fulfilled the ⁼writing ⁼the ⁼wording: ¬≠trusted also Avraham to·God and was·enworded to·him into °justice and friend of·God was·called. 24 you⁺·see ¬then that out of·works⁺ is·justified human and not out of·¬≠trust °only.
25 likewise also and Rachav ⁼the ⁼pornicator not out of·works⁺ was·justified ¬receiving °the⁺ ⁼¬≠announcers⁺ and to·óther ⁼path throwing·out? 26 for as·(!) the ⁼body ¬without ‹breath corpse is, thus and the ⁼¬≠trust ¬without ‹the⁺ ⁼works⁺ corpse is.
3 ńot many⁺ ⁼teachers⁺ ꜝget·to·be⁺, brothers⁺ of·me, having·seen that °¬great ⁼judgment we·will·take. 2 for °many⁺ we·¬stumble all⁺: if whatever in ›word not ¬stumbles, this ⁼¬≠complete ⁼man, ⁼potential to·bridle and °the ⁼whole ⁼body.
3 if also of·the⁺ ⁼horses⁺ °the⁺ ⁼bridles⁺ into °the⁺ ⁼mouths⁺ we·throw into °that to·be·¬persuaded °them to·us, and °the ⁼whole ⁼body of·them we·withbring. 4 ¡see! and the⁺ ⁼sailboats⁺, ⁼¬so·greats⁺ ⁼being and underby ‹winds⁺ ⁼hard⁺ ¬driven, is·withbrought underby ‹¬least ⁼¬rudder where iᵮ the ⁼¬impulse of·the ⁼straightening ¬≠counsels.
5 thus and the ⁼tongue little ⁼member is and °great⁺ ¬boasts. ¡see! ¬how·great? ⁼fire °¬how·great? ⁼¬forest firetouches·ũp: 6 and the ⁼tongue fire, the ⁼cosmos of·the ⁼injustice thus, the ⁼tongue is·stationed in ›the⁺ ⁼members⁺ of·us the ⁼¬staining °the ⁼whole ⁼body and setting·aflame °the ⁼¬course of·the ⁼begetting and set·aflame underby ‹the ⁼Gehinnom.
7 for all ⁼physicalness of·beasts⁺ álso and of·winglings⁺, ⁼creepers⁺ álso and of·ensaltfish⁺ is·¬tamed and has·been·¬tamed to·the ⁼physicalness ⁼the ⁼human: 8 also °the ⁼tongue no·one to·¬tame has·power of·humans⁺: ¬restless ⁼bad, ¬full of·¬poison ⁼¬deadly. 9 in ›her we·word·well °the ⁼Lord and °Father and in ›her we·curse·down °the⁺ ⁼humans⁺ ⁼those⁺ down·by °likeness of·God °having·gotten·to·be: 10 out of·the of·it ⁼mouth comes·out wellwording and curse-down. not ¬oughts, brothers⁺ of·me, these⁺ thus to·get·to·be. 11 ńot·whatever the ⁼well out of·the of·her ⁼¬hole ¬pours °the ⁼sweet and °the ⁼bitter? 12 ńot has·power, brothers⁺ of·me, fig·tree °olive·trees⁺ to·do or vine °figs⁺? thus not·álso well salty and °sweet to·do °water.
13 what ⁼wise and understanding in ›you⁺? ꜝlet·¬≠show out of·the ⁼beautiful ⁼¬behaviour °the⁺ ⁼works⁺ of·him in ›¬gentleness of·wisdom. 14 if also °zealousy ⁼bitter you⁺·¬≠have and °¬rivalry in ›the ⁼heart of·you⁺, ńot ꜝboast·down⁺ and ꜝlie⁺ down·on ‹the ⁼¬≠revelation. 15 not is this ⁼the ⁼wisdom ¬from·above coming·down, but earthly ⁼soulish ⁼demonic. 16 for where zealousy and ¬rivalry, there ¬disorder and all ⁼¬evil ⁼¬thing.
17 that also ¬from·above wisdom °first ¬on·the·other·hand pure is, ¬then peaceful, ⁼¬gentle, ⁼¬compliant, ⁼¬full of·mercy and of·fruits⁺ ⁼good⁺, ¬impartial, and ¬genuine. 18 fruit also of·the ⁼justice in ›peace is·seeded to·the⁺ ⁼doing °peace.
4 ¬whence wars⁺ and ¬whence ¬quarrels⁺ in ›you⁺? not ¬from·here, out of·the⁺ ⁼¬pleasures⁺ of·you⁺ of·the⁺ ⁼self-¬battling in ›the⁺ ⁼members⁺ of·you⁺? 2 you⁺·kindle·over and not you⁺·¬≠have: you⁺·murder and you⁺·are·zealous and not you⁺·have·power to·¬obtain: you⁺·¬quarrel and you⁺·war: not you⁺·¬≠have also through °that ńot to·self-request °you⁺: 3 you⁺·request and not you⁺·take, through·that bad you⁺·request·yourselves⁺, so·that in ›the⁺ ⁼¬pleasures⁺ of·you⁺ you⁺·should·¬spend. 4 adulterers⁺ and adulterers⁺, not you⁺·have·seen that the ⁼friendship of·the ⁼cosmos enmity of·God is? which ifᵮ therefore should·be·¬≠counselled friend to·be of·the ⁼cosmos, enemy of·God is·stationed. 5 or you⁺·¬think that emptily the ⁼writing words? to °¬envy ¬longs·for °the ⁼breath ⁼which housed·down in ›us, 6 °¬great also gives °gràce: ¬therefore words: God to·overappearing⁺ self-¬resists, to·lowly⁺ also gives °gràce.
7 ꜝbe·¬subjected⁺ therefore to·God. ꜝstand·anti⁺ also to·the ⁼devil and will·refuge off of·you⁺, 8 ꜝapproach⁺ to·God and will·approach to·you⁺. ꜝcleanse⁺ °hands⁺, sinner⁺, and ꜝpurify⁺ °hearts⁺, ¬double-minded⁺. 9 ꜝ¬grieve⁺ and ꜝmourn⁺ and ꜝweep⁺: the ⁼laughter of·you⁺ into °mourning ꜝlet·be·¬turned·around and the ⁼chèer into °¬gloominess. 10 ꜝbe·lowered⁺ in·the·eye of·the ⁼Lord and will·up °you⁺.
11 ńot ꜝ¬slander⁺ of·one·another⁺, brothers⁺: the ⁼¬slandering of·brother or judging °the ⁼brother of·him ¬slanders of·law and judges °law: if also °law you·judge, not you·are doer of·law but judge. 12 ⁼one is the ⁼¬lawgiver and judge ⁼the ⁼having·power to·save and to·destroy·off: you also what you·are the ⁼judging °the ⁼neighbor?
13 ꜝbring now the⁺ ⁼wording: today or ¬tomorrow we·will·¬≠go into °this·also ⁼the ⁼city and we·will·do there °year ⁼one and we·will·¬≠deal and we·will·¬gain: 14 who⁺ not you⁺·understand °that of·that ¬tomorrow for ¬what? ⁼the ⁼life of·you⁺. for fog you⁺·are that to °few appearing ¬then also and made·disappear: 15 anti ‹that to·word °you⁺: ifᵮ the ⁼Lord should·will and we·will·live and we·will·do °this or °that. 16 now also you⁺·boast in ›the⁺ ⁼¬boastings⁺ of·you⁺: all ⁼boasting ⁼such·as·this ⁼evil is. 17 to·having·seen therefore °beautiful to·do and ńot to·doing, sin to·him is.
5 ꜝbring now the⁺ ⁼rich⁺, ꜝweep⁺ ¬wailing over ›the⁺ ⁼¬miseries⁺ of·you⁺ to·the⁺ ⁼coming·over. 2 the ⁼riches of·you⁺ has·gone·septic and the⁺ ⁼¬≠cloaks⁺ of·you⁺ ¬moth-eaten⁺ has·gotten·to·be: 3 the ⁼gold of·you⁺ and the ⁼silver has·been·¬corroded and the ⁼¬poison of·them into °witness to·you⁺ will·be and will·self-eat °the⁺ ⁼fleshes⁺ of·you⁺ as fire: you⁺·treasured in ›last⁺ ⁼days⁺. 4 ¡see! the ⁼hire of·the⁺ ⁼workers⁺ ⁼the⁺ ⁼mowing °the⁺ ⁼¬≠countries⁺ of·you⁺ the ⁼having·been·starked·off off of·you⁺ cries and the⁺ ⁼shouts⁺ of·the⁺ ⁼harvesting into °the⁺ ⁼ears⁺ of·Lord of·Tzevaots⁺ they·have·come·in. 5 you⁺·¬self-indulged over ‹the ⁼earth and you⁺·¬indulged, you⁺·nourished °the⁺ ⁼hearts⁺ of·you⁺ as in ›day of·¬slaughter. 6 you⁺·downjusticed, you⁺·murdered °the ⁼just: not self-¬resists to·you⁺.
7 ꜝ¬have·patience⁺ therefore, brothers⁺, till ‹the ⁼¬coming ‹the ⁼Lord. ¡see! the ⁼¬farmer ¬waits·for °the ⁼¬precious ⁼fruit of·the ⁼earth ¬having·patience over ›him till iᵮ should·take °water ⁼¬early·rain and °¬late·rain: 8 ꜝ¬have·patience⁺ and you⁺, ꜝestablish⁺ °the⁺ ⁼hearts⁺ of·you⁺, ẜor the ⁼¬coming of·the ⁼Lord has·approached. 9 ńot ꜝgroan⁺, brothers⁺, down·on ‹one·another⁺, so·that ńot you⁺·should·be·judged: ¡see! the ⁼judge before ‹the⁺ ⁼doors⁺ has·stood. 10 °¬example ꜝtake⁺, brothers⁺ of·me, of·the ⁼¬passion and of·the ⁼¬patience °the⁺ ⁼prophets⁺ which⁺ they·spoke in ›the ⁼name of·Lord. 11 ¡see! we·bless °the⁺ ⁼remaining·under: °the ⁼remaining·under of·Iyov you⁺·heard and °the ⁼¬≠completion of·Lord you⁺·saw, that ¬very·compassionate is the ⁼Lord and pitying.
12 before ‹all⁺ also, brothers⁺ of·me, ńot ꜝswear⁺, ńot·álso °the ⁼heaven ńot·álso °the ⁼earth ńot·álso °other ⁼whatever ⁼¬oath: ꜝlet·be also of·you⁺ that yes yes and that not not, so·that ńot under °judgment you⁺·should·fall.
13 ¬passions whatever in ›you⁺? ꜝlet·pray: ¬is·cheerful whatever? ꜝlet·psalm. 14 is·infirm whatever in ›you⁺? ꜝlet·call·to °the⁺ ⁼elders⁺ of·the ⁼outcalling and ꜝlet·them·pray⁺ over °him ¬anointing °him to·oil in ›the ⁼name of·the ⁼Lord. 15 and the ⁼prayer of·the ⁼¬≠trust will·save °the ⁼¬·weary and will·¬arise °him the ⁼Lord: and ifᵮ °sins⁺ should·be having·done, will·be·released to·him.
16 ꜝlikeword·out⁺·yourselves⁺ therefore to·one·another⁺ °the⁺ ⁼sins⁺ and ꜝpray⁺ upfor ‹one·another⁺, thus you⁺·should·be·remedied: °much is·strong beg-bondage of·just self-energizing. 17 Eliya ⁼human was ¬like to·us and to·prayer prayed of·that ńot to·rain: and not rained over ‹the ⁼earth °years⁺ ⁼three⁺ and °months⁺ six: 18 and again prayed and the ⁼heaven °water gave and the ⁼earth ¬sprouted °the ⁼fruit of·her.
19 brothers⁺ of·me, ifᵮ whatever in ›you⁺ should·be·¬≠leaded·wandering off of·the ⁼¬≠revelation and should·¬turn whatever °him, 20 ꜝlet·know that the ⁼¬turning °sinner out of·¬≠wandering ⁼path of·him, will·save °soul of·him out of·death and will·¬≠cover °multitude of·sins⁺.